![]() ![]() Timing is not perfect but still good (at least not worse than original timing for TV).ĭ-addicts' examples of using spaces instead of comma:Īnime mkv files also have "built-in" subs using spaces instead of comma, for example the movie Mugiwara Chase: Due to some technical reasons there might be several missing characters and/or lines. These subtitles were extracted from the corresponding TV broadcast. Some threads like 東野圭吾 and 秘密諜報員 エリカ did not state the original source of the subtitles, but others like 医龍 3 and ちりとてちん do claim to have the subtitles extracted from the TV broadcast: In some files, the comma actually only appeared once or twice. Out of over 2000 Japanese sub files, only roughly ~5%* contain the 、 character. I'm using the subtitles posted on d-addicts as an example. It's almost as if each comma in a subtitle is replaced with a space instead. On the contrary, the comma 、 is almost non-existent. This page claims that a sentence with spaces inbetween just looks weird, example:īut it seems like Japanese subtitles in Jdramas / animes etc use spaces, not just once or twice, but all the time. It looks like Japanese text don't use spaces between words, not even in informal messages (yes perhaps in textbooks, but I digress).
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |